A Journal in English, French, and Haitian Creole
Je vous invite à lire l’article de Valérie Marin La Meslée, véritable portrait de Rodney Saint-Éloi.
http://www.slateafrique.com/86379/rencontre-avec-rodney-saint-eloi-editeur-haitien-vivant-a-quebec-ponts-entre-l-afrique-et-haiti
Featured photo: Rodney Saint-Eloi © Mémoire d’encrier, tous droits réservés.
The following is a short video sent to WWOHD by author Margaret Mitchell Armand.
A matrilineal DNA search lead Margaret to her ancestors in the country of Cameroon, the ethnic group the Bamiléké. She discovered that her ancestors arrived in Haiti during the horrific period of the Transatlantic Slave Trade.
In 2011, Margaret took a trip to Cameroon with the NGO Group of Arkjammers and African ancestry, a return to the ancestral land. She is seen briefly in this video.
Margaret Mitchell Armand contributed to Brassage: An Anthology of Poems by Haitian Women.
James C. Cadet is an artist of rare imagination. He was born on December 4, 1961 in the main town of the southeast region of La Perle des Antilles: Jacmel. Mostly known as Jika, the artist/painter in him emerged three years ago, when he created a very unique style. Inspired by all that is around him, whether people or objects, Jika finds a way to bring artistic life to everything he touches.
Jika has participated in several art shows in Florida, at the Glass Gallery in Pembroke Pines City Hall (2009), at the City of Miramar Branch of Library (2010), and at the Black History Month US Custom and Border Patrol (2010).
Samantha heaved a big sigh and dumped her textbooks on the table. She was currently in the library and had a major test to study for. She was known as The Nerd just because of how she dressed: sweaters, jeans, sketchers, glasses, cheap watches, old baggy t-shirts, etc. Her brown hair was always put into a messy bun or a sloppy ponytail; she barely wore any make-up, and only had her ears pierced once (as if that was a bad thing). Just because she had amazing grades meant that she was automatically considered a “nerd.”
She sat down, opened her textbook, and took her pen out. But before she could do anything, Stacey (A.KA Queen Bee of the school) stood in front of her. Stacey was the exact opposite of Samantha. Stacey wore skirts, tank tops, dresses, boots, pumps, expensive jewelry, leather jackets, etc. Her blond hair was either always flowing down past her shoulders or in a neat high pony tail. Her face was also drowned in make-up but she always managed to pull it off. To Samantha, Stacey was just “The Rich Snob.” Pretty but probably dumb.
Pushing her negative thoughts away, Samantha looked up and plastered a fake smile on her face. “Um…do you need something?” she asked politely, trying not to be rude.
Stacey rolled her aqua blue eyes and shoved a paper in Samantha’s hand. “You dropped this!” she exclaimed with a scowl on her face.
“Whoa,” Samantha thought as she took in The Rich Snob’s annoyed features. “Why the attitude? What did I do?”
“Anyways, stop being stupid!” Stacey fumed. With that she stormed out of the library leaving a speechless Samantha.
Snapping back to focus, Samantha looked down at the paper. “Oh, my God,” she said to no one in particular. There were sparkling pink pen marks on her paper; they circled the math calculations she had gotten wrong, and arrows pointed to the correct ways to solve the different problems.
Samantha did a double take and nodded. This was definitely the work of Stacey: Smiley faces on top of the positive notes, sad faces next to remarks in the like of “Are you dumb? I thought you were supposed to be the school nerd?” Or: “That’s wrong. X = 2 not 3!” Or: “Were you even paying attention in class?”
Samantha smiled a genuine smile and looked at the door that Stacey (A.KA Queen Bee) had just walked out of. She was smarter than Samantha…who was supposed to be a nerd.
Samantha shook her head and looked back at her paper.
You know what they say… Never Judge a Book by its Cover
***
Elizabeth is a 7th grader who lives in South Florida.
Mwen jwenn pi bèl mo ki egziste nan diksyonè a
Mwen jwenn pi bèl mo pou rezime bib la
Mwen jwenn pi bèl mo pou eksplike batay gran Mèt la
Mwen jwenn pi bèl mo pou fè la relijyon konn sa pou l preche.
Mwen jwenn pi bèl mo pou fè la politik mache
Mwen jwenn pi bèl mo ki fè la filozofi di la verite
Mwen jwenn pi bèl mo ki fè la syans jwenn sa lap chèche.
Yon mo ki fè EDIKASYON nesesè
Ki fè Lekòl sonje wòl li
Ki fè la jistis konn sa pou l defann
Ki bay tout metye, tout diplòm, tout tit, tout grad valè
Yon mo ki gen plis repons ke kesyon
Yon mo ki pote plis solisyon ke pwoblèm
Se li ki fè tab la kanpe, ki fè machinn nan woule
Se li ki fè a dwat ak a gòch rete nan plas yo.
Se li ki fè anwo pa tonbe sou anba.
Se li ki fè pozitif ak negatif kontre pou pwodwi elektrisite
Yon sèl mo, yon sèl:
“RESPÈ”
Se li ki fè rekonèt lanmou
Se li ki fè valè lamitye
Se li ki fè biznis pwospere
Se li ki sèl FÒS pou bati paradi.
***
Smoye Noisy fèt Okap nan lopital Justinien men se Ouanaminthe li grandi. Li fè tout etid primè li kay Frè Enstriksyon Kretyèn Ouanaminthe; apre sètifika li rantre Pòtoprens pou li kontinye etid segondè li. Pi gwo pasyon l se te radyo kote li fè yon bel karyè. Li pase nan Radyo Antiy tankou animatè, prezantatè, jounalis epi tou repòtè Radyo Metwopòl ak menm tit yo. Apre radyo li eseye tou televizyon men eksperyans li nan domèn sa a pat twò long. Apre sa nou pral jwen li nan sinema ayisyen ak 5 fim pami yo: Le Cap à la une, Millionnaire par erreur (yon fim ke li ekri li menm epi Jean Gardy fe montaj lan), VIP, Miracle de la foi, epitou Journée de cooler (on ti fim ke de jèn nan Okap te realize)
FINI
Tu réclames toute attention
mais tues l’âme de mes intentions
sans merci tu me nies ton cœur,
la lie de ta cigüe, mon malheur,
un lit qui me hante, m’enchante
et me lie à cette plume qui te chante.
“C’est fini! Fini le lien! Adieu!”
me dis tu, “Fini!” au lieu
d’un au revoir comme de coutume,
voir un baiser à ma plume…
Vaut mieux me fuir
que m’être indifférente,
vaut mieux me hair
que m’être distante,
l’amour en onde
court notre monde…
Un jour tu es là,
en un tour, l’autre pas,
en somme tu oscilles
comme tu pétilles…
Tout en toi m’est égal,
à mon goût, un régal,
car vois tu , je t’aime
toutes les fois le même…
***
Né le 8 juillet 1950 à Jérémie, Louis Joseph Guy Marie Cayemitte est le fils de René Cayemitte, instituteur, et d’Inès Mars. Il fit ses études primaires chez les Frères de l’Instruction Chrétienne. Pour ses études secondaires, il fréquenta d’abord le collège Saint Louis de Jérémie (jusqu’en Rétho) et ensuite le lycée Anténor Firmin (Philo). Après des études en comptabilité à la Faculté de Droit et des Sciences Économiques, il a travaillé à l’usine à glace Nationale et à la Banque de Boston à Port-au-Prince jusqu’en 1982. Il s’est ensuite établi à Miami, en Floride, où il réside jusqu’à cette date. Il s’essaie à la poésie depuis 2009.
Un texte et un haïku d’Anna Fayonna extraits du livre IMPOSSIBLE RETOUR
Je revenais du gym
et il se tenait là
tout près de l’escalier
à l’entrée du métro.
Ce jeune homme noir au regard suppliant
mendiant quelques centimes
afin de s’acheter
le premier pain de la journée.
Je n’avais dans mon portefeuille
qu’un peu de petites pièces
Et j’ai eu si honte d’avoir à offrir
moins que le Huard
que j’ai passé mon chemin
sans lui faire une offrande.
Depuis, j’ai le cœur lourd.
Ce jeune homme là,
c’est le fils de quelqu’un
quelqu’un qui sans doute me ressemble.
Et je pleure
à la place d’une mère
qui ignore peut‑être que son fils
se tient dans une station de métro
tendant une main désespérée
vers des gens qui l’évitent à tout prix.
***
Tout comme le roseau
Se plier au gré du vent
Puis se relever
***
Anna Fayonna est un nom de plume. Pourquoi un nom de plume? C’est simplement que, dans la vie de tous les jours, être comptable et être écrivain ne font pas bon ménage. Anna Fayonna est auteure alors que l’autre part d’elle‑même, par la force des choses, continue d’œuvrer dans le milieu corporatif de Montréal.
Anna Fayonna est née à Port‑au‑Prince, de l’union d’une nonne ─une religieuse de la congrégation catholique Saint‑Joseph de Cluny et bonne sœur à Sainte‑Rose de Lima qui, toute jeune, quitta le couvent pour cause de maladie─ et d’un prédicateur pentecôtiste, un célibataire endurci, un homme qui avait bien vécu et qui entrait en âge. Deux êtres dont la rencontre eût été impossible, si ce n’était de la sainte présence de l’Église!
C’est en 2006 que Fayonna publie son premier roman Une suite de petits événements – en toute innocence. Depuis, elle a publié trois autres romans et un recueil de poèmes introspectifs. Fayonna a d’abord voulu se pencher sur la situation des femmes. Les femmes, dans leurs faiblesses et leurs désappointements; mais aussi dans leur grandeur et dans leurs réussites! Néanmoins, comment parler de femmes sans parler des hommes? Ainsi tous ses romans finissent par se conjuguer au pluriel, pour explorer un peu les vastes possibilités de notre humanité.
Toujours soucieuse de la condition des femmes, Fayonna a participé au Comité des Femmes des Communautés culturelles de la Fédération des Femmes du Québec. À l’occasion de la marche mondiale des femmes, en octobre 2010, elle rédige, avec Alexandra Pierre, un article paru dans le Féminisme en Bref et intitulé « Autonomie en emploi: une course à obstacles pour les femmes immigrantes ». Actuellement, à Montréal, elle est directrice générale d’un organisme de défense des droits des personnes aînées, en vue d’une amélioration de leur qualité de vie. Dans le cadre de ses fonctions, elle a récemment rédigé et présenté, à l’Assemblée Nationale, un mémoire sur les enjeux liés à une éventuelle décriminalisation de l’euthanasie et du suicide assisté, relativement à la Commission sur la question de Mourir dans la dignité.
Ouvrages publiés:
Une Suite de Petits Événements – En Toute Innocence (roman, 2006)
Les Lycéennes (roman, 2008)
Le Pain des Sans‑Pitiés (roman, 2009)
La Confusion des Photogéniques (roman, 2011)
Impossible Retour (textes introspectifs)
Par quel miracle une journée de lundi se termine-t-elle par un aller simple Port-au-Prince Paris ? Comment se fait-il qu’un journaliste se retrouve en exil quand il ne faisait que son métier par un matin de décembre ? Dans un Port-au-Prince où les balles sifflent, une ville livrée aux partisans du président Jean-Bertrand Aristide ouvertement hostiles à la presse indépendante, la vie d’un journaliste ne vaut pas grand-chose. Exil au crépuscule raconte la fuite d’un journaliste pour sauver sa peau. Il mêle regards sur l’exil, sentiments d’arrachement, coups de colère. Le tout empreint d’un regard sans concession sur le système politique qui a prévalu en Haïti pendant les années 2000 sous le règne du couple Aristide-Préval. Mais, au-delà du récit d’un départ précipité vers une France à découvrir, Exil au crépuscule livre un implacable réquisitoire contre un régime qui prenait trop de libertés avec les libertés en Haïti. C’est aussi un cri vibrant en faveur du Droit et du devoir d’informer.
A propos de l’auteur :
Ancien journaliste de Radio Vision 2000 à Port-au-Prince et de RFI à Paris, Philomé Robert est présentateur des éditions d’informations du week-end sur la chaine française d’informations internationales France 24. Diplômé de la faculté de Linguistique appliquée et de la faculté de Droit de Port-au-Prince, de l’Université Paris 1 Panthéon Sorbonne et de Sciences Po à Paris, Philomé Robert vit à Paris depuis 10 ans. Exil au crépuscule est son premier livre. Il est par ailleurs co-auteur d’un ouvrage intitulé Haïti réinventer l’avenir publié début 2011 conjointement aux éditions de la Maison des sciences de l’homme et de l’Université d’Etat d’Haïti sur la vie en Haïti avant, pendant et après le séisme du 12 janvier 2010.
Philome Robert
she walks on water,
ripples oiling under her prance
backstroking in a clear gulf
she sprints along the bank shore
or rather under it
as her bucket cocoons
sloshing
percussions
of her morning labor,
her shakes, rubs, scrapes
the beat of her toils
swaying that in-style, avant-garde container
her small head-hut
houses the sap of flexed forearms,
wrinkled brows, contorted cheeks
& pursed lips
oh, how they press
under saffron skies today,
the orange notes
pregnant with effervescence
seem to dance along the slit
of her philtrum
digging sweeping
tearing
into her mouth
lustful-like
with a virgin thirst
& a greedy throat
her parch
feels like baobab claws
scratching within a russet sandstorm
& something about that seems lovely
she flinches at the thought of pain,
the ache that accompanies
all achievements
& with the a gentle pull of her lips
to sing
it’s ah long john, she croons
& i’m ah-long gone from he-yah
it’s ah season
through & through
something, somewhere hmm—hmm
quelqu’un, quelque part
yes…hmm--hmmm
drowning months of silence,
as she carries her salvation,
soon packing these poignant memories
into an american suitcase
***
Mimi Ferebee is the editor-in-chief of RED OCHRE PRESS, overseeing the publication of both RED OCHRE LiT and ROLiT NEWS.
While originally from California, she resides in Virginia with husband, Melvin, and their Shih Tzu and Pekingese.
A graduate of the College of William and Mary, she received degrees in both English (emphasis in Creative Writing and Literature) and Psychology (emphasis in Behavioral and Developmental Science).
She recently retired a career as a clinical therapist to pursue her primary passions of writing and editing full-time. When not working on completing her novel “In the Distant Marshes” and various other literary projects, she diligently works to complete applications for doctoral programs. She wants to obtain a PhD in English Literature.
Mimi also works with at-risk youth, refining their reading and composition skills. She spends many evenings in detention centers and twice as many weekend mornings at libraries working with this population. She prides herself on being an advocate for her students, helping them not only perceive, but achieve their potential.
Her literary work has been featured recently in several journals, magazines and reviews, including Contemporary World Literature, Bewildering Stories, Decanto Magazine (UK), Both Sides Now, Flutter Poetry Journal, Leaning House Press, Caper Literary Journal, ChickenBones: A Journal & Houston Literary Review.
Look for upcoming publications in James Dickey Review, Taj Mahal Review (India) & Black Magnolias Literary Journal. Also, her full length poetry collection, Seraglio, will be published by Patasola Press (Fall, 2011). Mimi’s essay “Devil in a Blue Dress and Cinnamon Kiss: An Exploration of African American Financial Insecurity and its Impact on Psychological Development” will also be published in the fall by Psychedelic Literature, while her “Is Your Daughter Planning to Sell Her Virginity: On the Road to a Notion of Feminism” debuted in April 2011 in TawdryBawdry.
The words
Like mother’s milk
drip into my mind’s mouth
to comfort, to nurture.
At first they are simple–even tasteless
with a sweet fattiness
made for me.
Returning each time
blow after blow
to where it all started.
Underneath the warm flow
Of words, the world
is new again.
***
Marie Ketsia Theodore-Pharel is the author of the following picture book titles: I’ll Fly Away, A Fish Called Tanga, Keeper of the Sky, Daughter of the House, and One More Daughter, America. She is the author of Haiti: a Cigarette Burning at Both Ends in Butterfly Ways: Voices from the Haitian Dyaspora in the United States edited by Edwidge Danticat. Her short stories have appeared in the following literary magazines: Compost, African Homefront, Onyx, and Watermark. She was born in Port au Prince, Haiti in 1974. She moved to Boston at the age of ten where she was educated. She has a B.A. from Tufts University and a M.A. from the University of Massachusetts. She lives in Homestead, FL with her husband and daughter.
Posted on 10.18.12 Troupe de danse Ekspresyon Grand spectacle de chants et de danse avec Carole D. Marolé! *** Posted on 10.18.12 New Release The English version of "LA LEGENDE DE QUISQUEYA" is now available! *** Posted on 06.17.12 Nouvelle parution Disponible sur Kindle. … [Read More...]
Originally posted on COUCOU MAGAZINE:
Click on pictures to access stories. Comment recycler les pneus The Magic of Rebirth/Wisdom of the Eagles ? ? This is Leonise as she stands in front of the small home in Haiti she shares with 11 other family members. Leonise’s angelic voice and endearing story of an impoverished yet…
